 | Al-Baqarah |  | ayat 127 |  |
 | ||||
| Dan (ingatlah), ketika Ibrahim meninggikan (membina) dasar-dasar Baitullah bersama Ismail (seraya berdoa): 'Ya Tuhan kami terimalah daripada kami (amalan kami), sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui'. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 127
Ayat ini melanjutkan kisah pembangunan Ka'bah oleh Ibrahim dan Ismail, diformulasikan sebagai klausa ingatan diikuti oleh doa dalam status Ḥāl (keadaan).
1. Klausa Ingatan: وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِيمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ
(Dan (ingatlah) ketika Ibrahim meninggikan (membina) dasar-dasar Baitullah bersama Ismail)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf Isti'nafiyah |
Huruf permulaan. |
إِذْ (Idz) |
Zharaf Zaman |
Keterangan waktu bagi Fi'il yang dibuang (Udzkur - Ingatlah). Manshub Mahally (di posisi Nashab). Idz adalah Mudhaf. |
يَرْفَعُ (Yarfa'u) |
Fi'il Mudhari' |
Marfu'. Jumlah Fi'liyah ini adalah Mudhaf Ilayh bagi Idz (di posisi Jar). (Penggunaan Mudhari' menunjukkan peristiwa masa lampau yang berkelanjutan atau berulang). |
إِبْرَٰهِيمُ (Ibrāhīmu) |
Fa'il |
Subjek dari Yarfa'u. Marfu' dengan Dammah (Mamnu' min al-ṣarf). |
ٱلْقَوَاعِدَ (Al-Qawā'ida) |
Maf'ul Bih |
Objek. Manshub. |
مِنَ ٱلْبَيْتِ (Mina l-Bayti) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Al-Qawā'ida. |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Kata sambung. |
إِسْمَٰعِيلُ (Ismā‘īlu) |
Ma'tuf |
Mengikut pada Ibrāhīmu (sebagai Fa'il yang ikut serta dalam pekerjaan). Marfu' dengan Dammah (Mamnu' min al-ṣarf). |
2. Doa (Kalimat Keadaan/Ḥāl): رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ
(("Ya Tuhan kami terimalah daripada kami"))
Seluruh kalimat ini berposisi Nashab sebagai Ḥāl (keadaan) bagi Ibrahim dan Ismail. Artinya: mereka berdoa sambil membangun.
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
رَبَّنَا (Rabbanā) |
Munādā Muḍāf |
Objek seruan (Yā Rabbanā). Manshub. Rabba Mudhaf. Nā Mudhaf Ilayh. |
تَقَبَّلْ (Taqabbal) |
Fi'il Amr |
Kata kerja perintah. Mabni Sukun. Fa'il-nya Anta (tersembunyi). |
مِنَّآ (Minnā) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Taqabbal. |
3. Penutup Doa (Penguat): إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
(Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
إِنَّكَ (Innakā) |
Harf Tawkid wa Nashb + Ism Inna |
Inna (Huruf Penegas). Kā (Dhamir) adalah Ism Inna. |
أَنتَ (Anta) |
Dhamir Faṣl |
Kata ganti pemisah yang berfungsi penegas atau pembatas (Hasr). Tidak memiliki kedudukan i'rab. |
ٱلسَّمِيعُ (As-Samī'u) |
Khabar Inna 1 |
Marfu'. |
ٱلْعَلِيمُ (Al-‘Alīmu) |
Khabar Inna 2 / Ma'tuf |
Marfu' (di-athaf-kan pada As-Samī'u). |